1
00:00:14,190 --> 00:00:15,190
¿Escuchas algo, Rafael?

2
00:01:56,490 --> 00:02:01,790
Privado Primera Clase Rafael Jesús Rivera
solicitó sus beneficios de VA tres meses

3
00:02:01,790 --> 00:02:02,790
hace.

4
00:02:03,090 --> 00:02:06,990
El soldado Rivera sirvió con el 1er.
División de Infantería de Marina durante el Chosin

5
00:02:06,990 --> 00:02:09,050
Campaña. Uno de los pocos Chosin.
Correcto.

6
00:02:10,750 --> 00:02:16,570
La noche del 28 de noviembre de 1950, durante
La batalla por el terreno elevado en Fox

7
00:02:16,570 --> 00:02:19,410
Hill, el soldado Rivera se absolvió
de distinción.

8
00:02:19,650 --> 00:02:21,170
Fue herido tres veces.

9
00:02:21,530 --> 00:02:22,530
Entonces, ¿cuál es el problema, señor?

10
00:02:22,960 --> 00:02:27,900
Bueno, cuando la Administración de Veteranos
fue a procesar su 21 -526, ellos

11
00:02:27,900 --> 00:02:31,620
descubrió que el soldado Rivera nunca había
sido dado de baja de la Infantería de Marina.

12
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
¿Desertó?

13
00:02:33,600 --> 00:02:35,180
4 de abril de 1951.

14
00:02:36,200 --> 00:02:40,480
Se alejó del Hospital Kirkland VA,
Albuquerque, Nuevo México, nunca será

15
00:02:40,480 --> 00:02:41,219
oído de nuevo.

16
00:02:41,220 --> 00:02:44,480
Y ahora se postuló para veteranos.
beneficios. ¿Por qué haría eso?

17
00:02:44,780 --> 00:02:45,780
No tengo ni idea.

18
00:02:45,980 --> 00:02:47,580
¿A alguien le importa a estas alturas?
¿Almirante?

19
00:02:48,000 --> 00:02:49,520
¿Le importaría responder a esa pregunta, coronel?

20
00:02:49,820 --> 00:02:52,260
No hay ningún estatuto de limitaciones para
deserción, amigo.

21
00:02:52,600 --> 00:02:55,100
Huyes de la Infantería de Marina
que te lleva hasta el infierno.

22
00:02:55,400 --> 00:02:59,340
El soldado Rivera está detenido por el
sheriff del Salto Ángel, condado de Sierra,

23
00:02:59,460 --> 00:03:01,380
Nuevo México, pendiente de nuestras instrucciones,
Coronel.

24
00:03:01,640 --> 00:03:04,400
Yo me ocuparé de él, señor. Gracias,
Coronel. Eso será todo. Muy bien, señor.

25
00:03:05,500 --> 00:03:07,760
Parece nuestra semana para los desertores.

26
00:03:08,120 --> 00:03:11,660
El marinero Owen Zugler recogió un
Línea roja en el distrito.

27
00:03:12,100 --> 00:03:15,980
Al parecer tuvo una ausencia no autorizada
desde su barco en Norfolk.

28
00:03:16,240 --> 00:03:20,040
Pasó 30 días en el bergantín, durante los cuales
vez afirmó que no estaba en la Marina.

29
00:03:20,560 --> 00:03:23,560
Parece una excusa bastante tonta, señor.
Fácil de comprobar.

30
00:03:23,940 --> 00:03:27,360
Resulta que el hombre que pasó 30 días en
el bergantín es de hecho un civil.

31
00:03:27,680 --> 00:03:32,020
Un desconocido le robó su seguridad personal
número y lo usó para alistarse.

32
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
El Sr. Zugler ha contratado un abogado.

33
00:03:35,380 --> 00:03:39,060
Ya que estarás actuando de manera irregular mientras yo estoy
ido, el teniente Roberts se encargará del

34
00:03:39,060 --> 00:03:40,280
caso bajo su supervisión.

35
00:03:40,660 --> 00:03:41,619
Sí, señor.

36
00:03:41,620 --> 00:03:43,960
El coronel reemplazó la última vez, hizo un
excelente trabajo.

37
00:03:44,420 --> 00:03:46,720
Si señor y completé el tiempo
Antes de eso, señor.

38
00:03:50,920 --> 00:03:54,660
Coche y conductor esperando afuera, almirante.
Aquí tiene su billete de avión, señor. Fila 12

39
00:03:54,660 --> 00:03:57,900
en el pasillo. hay un coche de alquiler
esperando en el Albuquerque International

40
00:03:57,900 --> 00:04:00,480
Puerto solar. Buen viaje, señor. Gracias,
diseñador.

41
00:04:01,300 --> 00:04:02,500
Buenos días, señor. ¿Nuevo viaje?

42
00:04:02,880 --> 00:04:05,620
Tiene un clip que pesa 2,9 onzas.

43
00:04:05,940 --> 00:04:06,940
¿Acción media rápida?

44
00:04:07,480 --> 00:04:08,660
¿Alta velocidad de vuelo?

45
00:04:09,160 --> 00:04:13,960
¿Qué tipo de moscas está usando, señor?
Bueno, estoy pensando en un alado azul.

46
00:04:13,960 --> 00:04:16,160
oliva y un pálido pardo matutino.

47
00:04:17,120 --> 00:04:19,820
Opciones excepcionales, señor. dile a mi hermana
Hola Will.

48
00:04:20,160 --> 00:04:23,660
Gunny, realmente aprecio que hayas configurado
Esto es para mí. Reed es el mejor lanzador

49
00:04:23,660 --> 00:04:26,240
chico en el estado, almirante. ella reservó
usted en un lago privado. no lo estarás

50
00:04:26,240 --> 00:04:27,340
decepcionado. Excelente.

51
00:04:29,020 --> 00:04:32,500
¿Cómo te gustaría que manejara esto?
caso, señor?

52
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
Barato.

53
00:04:34,460 --> 00:04:35,460
¿Señor?

54
00:04:35,720 --> 00:04:39,100
El almirante está en una tarea de reducción de costos.
brote. Sin juego de palabras.

55
00:04:39,400 --> 00:04:44,040
Él está contando los clips, así que estamos
Vamos a mostrarle cuánto dinero podemos.

56
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
guardar.

57
00:04:45,380 --> 00:04:46,820
¡Cortar! ¿Señor?

58
00:04:49,760 --> 00:04:51,260
Señor, ¿se encuentra bien? Estoy bien.

59
00:04:52,060 --> 00:04:53,060
Aquí, señor, vamos.

60
00:04:54,260 --> 00:04:55,260
Vaya, vaya.

61
00:04:58,220 --> 00:05:01,300
¿Estás seguro de que tal vez no quieres?
para acostarte, ponerte un poco de hielo?

62
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
Comandante, estoy bien.

63
00:05:03,760 --> 00:05:05,320
Teniente, veamos.

64
00:05:06,180 --> 00:05:07,180
Bajar.

65
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
Bien.

66
00:05:11,720 --> 00:05:14,680
Hacer arreglos para el ausente
unidad de recolección para traer al soldado Rivera

67
00:05:14,680 --> 00:05:17,900
del Salto Ángel. quiero todo lo que tu
puedo encontrar en él. registros de servicio,

68
00:05:18,020 --> 00:05:21,020
historial médico, en particular si
hay algún incidente de enfermedad mental.

69
00:05:21,260 --> 00:05:23,880
Y vea si puede localizar a alguien que
Lo recuerda de la Infantería de Marina.

70
00:05:24,180 --> 00:05:26,620
¿A dónde vamos con esto, señora? yo
Quiero saber por qué el soldado Rivera.

71
00:05:26,620 --> 00:05:29,820
desierto. Y si no me gusta
respuesta, me encargaré de que esté

72
00:05:29,820 --> 00:05:33,160
dado de alta para que nunca reciba
los beneficios. Con razón debería ir a

73
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
que cumplieron plenamente con sus obligaciones.

74
00:05:34,880 --> 00:05:38,220
Señora, los hombres que sirvieron en Chosin
El depósito eran los marines más valientes.

75
00:05:38,220 --> 00:05:39,980
¿Quién alguna vez usó el Águila, el Globo y el
Ancla.

76
00:05:40,440 --> 00:05:42,000
Fueron superados en número diez a uno, mamá.
Soy.

77
00:05:42,320 --> 00:05:45,560
Sufrieron 7.000 bajas de
15.000 hombres.

78
00:05:45,900 --> 00:05:48,900
Hacía tanto frío allí que el agua
en sus comedores se congelaron.

79
00:05:49,240 --> 00:05:53,020
No podían comer sus raciones de mar, así que
existía con una dieta de Tootsie Rolls. y

80
00:05:53,020 --> 00:05:55,380
Lucharon hasta el último hombre. conozco el
historia, yute.

81
00:05:55,660 --> 00:05:58,680
No creo que un infante de marina que sirvió en
Elegido simplemente se alejaría del

82
00:05:58,680 --> 00:05:59,659
Cuerpo, señora.

83
00:05:59,660 --> 00:06:01,220
Bueno, parece que eso es justo lo que él
lo hizo.

84
00:06:06,900 --> 00:06:07,639
Buenos días, amigo.

85
00:06:07,640 --> 00:06:09,100
Oh, Mick, ella no está aquí.

86
00:06:09,450 --> 00:06:10,990
En realidad, eres tú a quien vine a ver.
Teniente.

87
00:06:11,590 --> 00:06:14,090
¿En realidad? Represento a Owen Zugler.

88
00:06:14,770 --> 00:06:18,010
Vine para ver si podíamos llegar a un
acuerdo y ahorrarle a la Marina el costo de

89
00:06:18,010 --> 00:06:19,010
yendo a juicio.

90
00:06:21,730 --> 00:06:23,990
¿Cómo te encontró el señor Zugler?

91
00:06:24,470 --> 00:06:28,630
De hecho, lo encontré. vi las noticias
informes y lo llamé.

92
00:06:29,490 --> 00:06:31,110
He empezado mi propia empresa.

93
00:06:34,610 --> 00:06:38,250
Brumby y Brumby. hago el trabajo de dos
hombres.

94
00:06:39,180 --> 00:06:42,900
Como sabes, hay numerosas personas.
que tienen quejas con la Marina, por lo que

95
00:06:42,900 --> 00:06:43,900
va a convertirse en su voz.

96
00:06:44,220 --> 00:06:46,200
¿Sabe el coronel acerca de su nuevo
especialidad?

97
00:06:46,580 --> 00:06:48,040
No, hasta ahora no ha aparecido.

98
00:06:48,820 --> 00:06:52,880
El Sr. Zoodle está demandando a la Marina por falso
arresto y encarcelamiento, pérdida de salario,

99
00:06:52,940 --> 00:06:55,340
y daños a su salud física y psíquica.
salud.

100
00:06:55,540 --> 00:06:59,960
Quiere compensación por su dolor y
sufrimiento, yemas y daños punitivos.

101
00:07:01,120 --> 00:07:05,360
Está dispuesto a resolver el caso por 2 dólares.
,5 millones.

102
00:07:07,470 --> 00:07:11,270
La Marina cometió un error honesto, Nick. yo
Es decir, estamos preparados para ofrecer una

103
00:07:11,270 --> 00:07:17,890
acuerdo, pero el Sr. Zugler es un corto
-pedir cocinero. Gana $6.72 por hora,

104
00:07:17,970 --> 00:07:24,570
lo que equivale a $268,80 por semana. el
estuvo sin trabajo durante cuatro semanas, lo que

105
00:07:24,570 --> 00:07:31,530
asciende a $1,075.20. voy a duplicar eso
a $2,000. Agregaré $500 por

106
00:07:31,530 --> 00:07:32,530
su inconveniente.

107
00:07:32,870 --> 00:07:35,530
¿Inconveniencia? Mi cliente estaba en el
ladrillo durante 30 días.

108
00:07:35,870 --> 00:07:38,730
donde fue alojado y alimentado
gasto gubernamental por una suma de 40 dólares al

109
00:07:38,730 --> 00:07:41,750
dólares al día, lo cual notarás que soy
sin deducir de sus salarios perdidos.

110
00:07:42,190 --> 00:07:43,190
Dos millones.

111
00:07:44,710 --> 00:07:45,710
Cinco mil.

112
00:07:47,810 --> 00:07:48,810
Diez.

113
00:07:51,350 --> 00:07:52,430
Veinte. Operaciones.

114
00:07:52,770 --> 00:07:54,010
Eso es una tontería, amigo.

115
00:07:54,670 --> 00:07:55,830
¿Es eso lo mejor que puedes ofrecer?

116
00:07:58,030 --> 00:08:01,190
Puedo concertar una reunión con el comandante.
Rabb, si quieres.

117
00:08:01,510 --> 00:08:02,970
Mañana, a más tardar.

118
00:08:06,280 --> 00:08:11,660
La noche del 28 de noviembre de 1950, Fox
La compañía estaba atrincherada en la cresta de una

119
00:08:11,660 --> 00:08:12,980
al este del embalse de Chosin.

120
00:08:15,080 --> 00:08:16,940
Esa noche la temperatura era de 35 grados bajo cero.

121
00:08:17,500 --> 00:08:22,300
Tuvimos que trabajar las diapositivas en nuestro
carabinas para evitar que se agarroten

122
00:08:22,300 --> 00:08:23,360
casos de congelación.

123
00:08:24,400 --> 00:08:27,080
Los chinos arrojaron todo un maldito regimiento.
contra nosotros.

124
00:08:28,320 --> 00:08:31,940
Nadie esperaba bajar de esa colina.
vivo. Sólo queríamos matar a tantos

125
00:08:31,940 --> 00:08:34,200
lo más posible para no decepcionarnos
compañeros marinos.

126
00:08:35,419 --> 00:08:37,720
Coronel Hazard, ¿qué papel hizo el soldado?
¿Rivera toca esa noche?

127
00:08:38,100 --> 00:08:42,500
Yo pondría Soldado Rivera, Soldado
Barksdale y cinco personas más en el

128
00:08:42,500 --> 00:08:43,600
con buenos campos de tiro.

129
00:08:44,059 --> 00:08:48,540
El soldado Rivera fue herido tres veces
esa noche, pero luchó contra el enemigo.

130
00:08:49,440 --> 00:08:52,580
La Compañía Fox fue la única que
se interpuso entre los gooks y lo que estaba

131
00:08:52,580 --> 00:08:53,580
izquierda de Primera División.

132
00:08:54,200 --> 00:08:57,700
Así que supongo que se podría decir que salvó un infierno.
de muchas vidas esa noche, él y

133
00:08:57,700 --> 00:08:58,700
Barksdale.

134
00:08:59,560 --> 00:09:03,020
Iba a poner a Rivera para el
Cruz Marina. Llené el papeleo.

135
00:09:03,820 --> 00:09:05,880
Pero cuando descubrí que había desertado...

136
00:09:05,880 --> 00:09:11,700
Me quedé con esto.

137
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
Una especie de recuerdo.

138
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
¿Qué clase de hombre era el soldado McGrath?

139
00:09:18,580 --> 00:09:20,480
No era un hombre, coronel. Tenía 18 años.

140
00:09:20,960 --> 00:09:24,160
Tenía 17 años, señor. Mintió sobre su edad
entrar en la Infantería de Marina.

141
00:09:25,200 --> 00:09:26,480
No lo conocía tan bien.

142
00:09:27,720 --> 00:09:30,320
Yo no hablaba español y él tampoco.
Habla muchísimo inglés.

143
00:09:31,040 --> 00:09:32,760
El Cuerpo lo tomó así en aquel entonces.

144
00:09:33,180 --> 00:09:36,020
Mientras entendieran a Semper Fi y
Sígueme.

145
00:09:36,500 --> 00:09:38,280
¿Te sorprendió cuando desertó?
¿Coronel?

146
00:09:38,660 --> 00:09:40,840
Estaba recordando lo que Bill Mauldin
dijo.

147
00:09:41,660 --> 00:09:45,360
Mira a un soldado de infantería a los ojos y verás
Puede decir cuánta guerra ha visto.

148
00:09:47,380 --> 00:09:49,820
Si bien se nota, todos vimos demasiado.

149
00:09:50,280 --> 00:09:52,000
Bueno, eso no excusa al soldado.
Rivera.

150
00:09:52,500 --> 00:09:53,900
No, pero puede explicar lo que hizo.

151
00:09:54,760 --> 00:09:58,780
Hubo marines que eligieron en quién
Luchó en Iwo Jima y Tarawa.

152
00:09:59,640 --> 00:10:03,090
Dijeron... Elegido fue el más difícil.
batalla en la que alguna vez había estado.

153
00:10:04,270 --> 00:10:06,250
Ni siquiera Genghis Khan fue allí.

154
00:10:08,390 --> 00:10:11,150
Señora, me gustaría recibir órdenes para Nuevo México.
Recoge al soldado Rivera.

155
00:10:11,570 --> 00:10:13,570
¿Por qué no dejar que la unidad de recogida de ausencias
manejarlo?

156
00:10:13,870 --> 00:10:16,970
Será de baja prioridad para ellos, señora.
Pasarán un par de semanas antes de que

157
00:10:16,970 --> 00:10:17,970
puede recoger al prisionero.

158
00:10:18,310 --> 00:10:20,350
Mientras tanto, el soldado Rivera simplemente se sienta
su celda.

159
00:10:21,270 --> 00:10:22,890
¿Por qué es esto tan importante para ti, Gunny?

160
00:10:23,090 --> 00:10:24,550
Miré su documentación, coronel.

161
00:10:25,270 --> 00:10:27,870
Es viejo, pobre, hispano.

162
00:10:31,790 --> 00:10:33,230
Porque es un marine, señora.

163
00:10:33,810 --> 00:10:36,070
No hay ningún estatuto de limitaciones para
heroísmo.

164
00:10:38,370 --> 00:10:39,910
Tendré que aclararlo con el Comandante.
Rabb.

165
00:10:40,310 --> 00:10:42,030
Él controla todas las tareas de este
semana.

166
00:10:42,890 --> 00:10:43,890
Gracias, señora.

167
00:10:54,390 --> 00:10:55,610
Esta tarde lloverá.

168
00:10:56,630 --> 00:10:58,130
Clima perfecto para hacer el amor.

169
00:10:59,090 --> 00:11:00,810
Bueno, deberías saberlo, cariño.

170
00:11:07,260 --> 00:11:08,260
¿Dañar?

171
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
¿Dañar?

172
00:11:13,460 --> 00:11:16,120
¿Qué estás haciendo?

173
00:11:20,280 --> 00:11:22,820
Uh, solo comprobando.

174
00:11:24,420 --> 00:11:26,480
¿Qué le pasó a tu cabeza?

175
00:11:28,220 --> 00:11:29,980
La silla del almirante se cayó debajo de mí.

176
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
¿Estás bien?

177
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
Sí, por supuesto.

178
00:11:34,360 --> 00:11:35,800
Me llamaste cosita dulce.

179
00:11:37,420 --> 00:11:38,660
¿Por qué diría eso?

180
00:11:39,560 --> 00:11:42,980
¿Y qué era exactamente lo que yo sabría?

181
00:11:44,560 --> 00:11:45,760
¿Querías algo?

182
00:11:48,720 --> 00:11:50,600
Quiero que autorices los pedidos.

183
00:11:51,100 --> 00:11:53,820
Quiero enviar a Gunny a Nuevo México para
recoger a mi prisionero.

184
00:11:55,040 --> 00:11:56,040
Bien por mí.

185
00:11:56,540 --> 00:11:57,540
¿Ningún argumento?

186
00:11:58,600 --> 00:12:01,800
Por el momento no, pero tal vez algo.
subirá.

187
00:12:33,730 --> 00:12:36,770
Mira eso. Enviaron un mesón a
recoger un mesón.

188
00:12:37,290 --> 00:12:38,890
El sheriff dijo que teníamos dos semanas más.

189
00:12:40,070 --> 00:12:42,210
Prevera hace cruzar la línea del condado,
estamos arruinados.

190
00:12:42,650 --> 00:12:44,670
Sólo si cruza la línea del condado.
vivo.

191
00:13:13,770 --> 00:13:14,770
¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:13:15,610 --> 00:13:20,530
Bueno, una chica no puede tener demasiado
bueno, así que... esperaba que eligiéramos

193
00:13:20,530 --> 00:13:21,890
donde lo dejamos anoche.

194
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
Dañar.

195
00:13:28,450 --> 00:13:29,450
Impermeable.

196
00:13:30,150 --> 00:13:31,150
Dañar.

197
00:13:32,770 --> 00:13:34,270
¿Me acabas de llamar Mac?

198
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
No.

199
00:13:35,970 --> 00:13:37,490
Bueno, seguro que sonó así.

200
00:13:38,210 --> 00:13:40,650
Bueno, ¿por qué debería llamarte Mac?

201
00:13:41,830 --> 00:13:45,990
Quiero decir, yo... No, la diferencia entre
tú y Mac. ¿Y qué sería eso?

202
00:13:46,090 --> 00:13:48,130
aparte del hecho de que sus tetas son
¿más grande?

203
00:13:49,930 --> 00:13:50,970
Eres más entretenido.

204
00:13:52,270 --> 00:13:55,290
Nunca le digas a una chica que es
entretenida a menos que sea una stripper.

205
00:13:56,010 --> 00:13:58,690
No, no, quise decir... sé lo que
quiso decir.

206
00:13:59,170 --> 00:14:00,530
Siempre he sido el payaso de la clase.

207
00:14:01,210 --> 00:14:03,570
Pero en realidad, no todo el mundo me encuentra
ser entretenido.

208
00:14:03,850 --> 00:14:06,490
Quizás le sorprenda saber que algunos
la gente me encuentra desagradable. ¿Quieres

209
00:14:06,490 --> 00:14:08,050
por favor di algo para que pueda parar
balbuceando?

210
00:14:08,310 --> 00:14:09,570
Deja de balbucear, Renée.

211
00:14:11,980 --> 00:14:13,940
Supongo que debería estar contando mi
bendiciones.

212
00:14:15,240 --> 00:14:19,620
A pesar del golpe en tu cabeza, todavía
Me gustó bastante anoche.

213
00:14:23,780 --> 00:14:24,900
que fue

214
00:14:24,900 --> 00:14:32,000
en

215
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
mi mente?

216
00:14:34,520 --> 00:14:36,820
Sargento de Artillería Víctor Galendez
Reportando, Sheriff.

217
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
No te esperaba, Galendez.

218
00:14:39,820 --> 00:14:42,720
Estas son mis órdenes autorizando el
transporte del Privado Rivera.

219
00:14:43,100 --> 00:14:47,540
Lo último que supe fue que algún cazador del F .C.
la unidad de recolección debía llegar aquí dentro de 11 días

220
00:14:47,540 --> 00:14:48,399
desde ahora.

221
00:14:48,400 --> 00:14:49,640
Ha sido un cambio de planes, Gerald.

222
00:14:53,280 --> 00:14:56,980
Parece que vas a un
Un montón de problemas para un barítono.

223
00:14:57,420 --> 00:14:58,640
¿Crees que puedes encargarte de él tú mismo?

224
00:15:00,060 --> 00:15:02,940
Bueno, tiene 67 años. el sera
esposado.

225
00:15:03,700 --> 00:15:04,840
Creo que puedo arreglármelas.

226
00:15:06,520 --> 00:15:09,280
Pero él era más joven, te habría dado
una carrera por su dinero.

227
00:15:10,880 --> 00:15:13,100
Voy a necesitar que cierres sesión
el prisionero.

228
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Es todo tuyo.

229
00:15:22,740 --> 00:15:23,740
¿Eres difícil?

230
00:15:25,360 --> 00:15:29,260
Él es terco, como muchos de ustedes.
gente.

231
00:15:31,220 --> 00:15:33,020
Él y yo hemos tenido nuestros problemas antes.

232
00:15:33,720 --> 00:15:37,540
Durante la temporada de recolección, Rivera obtendría
en peleas el sábado por la noche, y él

233
00:15:37,540 --> 00:15:40,180
sudando a su borracho en mi celda de la cárcel el
Domingo por la mañana.

234
00:15:41,060 --> 00:15:44,100
En los años 70, robó la camioneta.
camión.

235
00:15:45,040 --> 00:15:47,120
No era el tipo de hombre que conocía su
lugar.

236
00:15:48,320 --> 00:15:49,760
Ahora, ¿qué lugar es ese, Sheriff?

237
00:15:51,160 --> 00:15:54,400
El Salto Ángel es mi pueblo.

238
00:15:55,240 --> 00:15:56,600
Este es mi condado.

239
00:15:56,940 --> 00:16:02,300
He trabajado aquí durante 33 años y
Tengo muy baja tolerancia a

240
00:16:02,300 --> 00:16:05,480
desobediencia. civil o incivil.

241
00:16:07,440 --> 00:16:09,320
Aquí nos ocupamos de los nuestros.

242
00:16:18,000 --> 00:16:19,680
¿Estás seguro de que están pescando en este lago?

243
00:16:19,960 --> 00:16:21,560
La semana pasada conseguí seis truchas aquí.

244
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Ahí tienes.

245
00:16:24,580 --> 00:16:25,880
Buen golpe, almirante.

246
00:16:26,400 --> 00:16:27,800
Y un bonito circuito cerrado.

247
00:16:28,940 --> 00:16:31,960
Realmente no tiene ningún truco. tu solo
Tienes que ser más inteligente que el pez.

248
00:16:32,460 --> 00:16:35,780
Era mucho más fácil pescar cuando yo era
joven. Solías pescar 1.500 peces al día.

249
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
día.

250
00:16:36,880 --> 00:16:37,839
Estás bromeando.

251
00:16:37,840 --> 00:16:41,480
Oh, arrojarías una granada de mano sobre el
lado de una patrullera, tener suficiente para

252
00:16:41,480 --> 00:16:45,820
almuerzo. Demonios, una vez arrojé un palo
de dinamita, mató suficientes peces para alimentar

253
00:16:45,820 --> 00:16:47,280
un pueblo vietnamita entero.

254
00:16:48,240 --> 00:16:52,940
Oh, mi hermano me dijo que tenías un sentido
de humor, almirante.

255
00:16:53,260 --> 00:16:55,120
Quiero decir, no es que hablemos de ti un
mucho.

256
00:16:55,320 --> 00:16:57,520
Quiero decir, por supuesto que vale la pena hablar de ti.
acerca de.

257
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
María.

258
00:16:59,280 --> 00:17:02,740
A veces me aburro. Me pregunto por qué
cualquiera incluso presta atención.

259
00:17:03,340 --> 00:17:04,680
Porque eres el pez grande.

260
00:17:09,460 --> 00:17:13,200
Hay varias preguntas que me requieren.
para preguntarle, soldado Rivera, antes que usted

261
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
puede ser transportado.

262
00:17:14,380 --> 00:17:16,859
Hace 50 años que no soy soldado raso.

263
00:17:17,540 --> 00:17:20,599
Técnicamente, todavía eres miembro de
el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, sujeto

264
00:17:20,599 --> 00:17:21,680
a sus normas y reglamentos.

265
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
¿Te sientes deprimido?

266
00:17:25,380 --> 00:17:28,480
¿Vienes 2.000 millas para preguntarme eso?

267
00:17:29,110 --> 00:17:30,870
¿Ha pensado en tomar su
propia vida?

268
00:17:31,850 --> 00:17:37,470
Cuando tengas mi edad, Gunnery
Sargento, cada día es muy valioso.

269
00:17:38,310 --> 00:17:39,310
Cada respiro.

270
00:17:39,710 --> 00:17:40,710
No.

271
00:17:41,050 --> 00:17:42,850
No quiero acortar mi vida.

272
00:17:43,870 --> 00:17:44,870
¿Te sientes enojado?

273
00:17:44,970 --> 00:17:45,970
¿Qué importa?

274
00:17:46,690 --> 00:17:49,370
¿Es tu ira tan grande que eres un
¿Amenaza para usted o para los demás?

275
00:17:50,770 --> 00:17:54,230
No he matado a nadie en 50 años.

276
00:17:56,470 --> 00:17:57,470
Levántate, por favor.

277
00:18:02,500 --> 00:18:09,340
Déjame aclarar esto. el

278
00:18:09,340 --> 00:18:12,360
Marine Corps llevó al Sr. Ziegler, un
civil, meterlo en la cárcel por dos

279
00:18:12,440 --> 00:18:16,100
y luego sabiendo que tenían al hombre equivocado,
lo retuvieron por dos más

280
00:18:16,100 --> 00:18:19,240
semanas? Le encargaron vigilar el
zona. No es un momento difícil.

281
00:18:19,440 --> 00:18:23,800
Pero no puedes andar arrancando
civiles inocentes fuera de la calle y

282
00:18:23,800 --> 00:18:24,639
ellos en el calabozo.

283
00:18:24,640 --> 00:18:28,540
Señor, la Marina cometió un error honesto.
pero no vale 2 millones de dólares.

284
00:18:29,480 --> 00:18:32,840
Brumby quiere demasiado. No, eso es solo
Brumby. ¿Qué es Brumby?

285
00:18:34,200 --> 00:18:38,400
Oh, estaba diciendo que su alcance es muy lejano.
excede su alcance.

286
00:18:39,060 --> 00:18:40,060
No en mi caso.

287
00:18:40,780 --> 00:18:45,320
¿Has tenido noticias de Nuevo México? El
El almirante se registró por teléfono celular. el

288
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
pesqué tres truchas.

289
00:18:46,760 --> 00:18:50,340
Sí, aparentemente la hermana de Gunny es una
muy buena guía.

290
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
¿Valerie peces?

291
00:18:51,940 --> 00:18:53,700
Nunca pensé que ella dejaría el centro comercial.

292
00:18:53,940 --> 00:18:55,320
Valerie no, María.

293
00:18:55,980 --> 00:18:57,740
Gunny tiene cuatro hermanas, pero...

294
00:18:57,950 --> 00:19:02,810
Entonces, contando pasajes aéreos, alquiler de autos, vuelos.
caña y alojamiento, que ascienden a 400 dólares por

295
00:19:02,810 --> 00:19:04,530
pescado. Más cerca de las cinco.

296
00:19:05,690 --> 00:19:06,690
Hola, chicos.

297
00:19:06,750 --> 00:19:09,670
Ey. Pensé que nuestro almuerzo era a la una.
Sí, lo es.

298
00:19:11,850 --> 00:19:13,990
Teniente, ¿ha discutido mi oferta?
con el comandante?

299
00:19:14,930 --> 00:19:15,930
¿Qué oferta?

300
00:19:16,750 --> 00:19:19,870
El Sr. Brumby representa al Sr.

301
00:19:20,150 --> 00:19:21,150
Zugler.

302
00:19:22,690 --> 00:19:24,650
No me dijiste que tenías un nuevo trabajo.

303
00:19:25,070 --> 00:19:26,070
Céntimos.

304
00:19:26,490 --> 00:19:28,430
Dos millones de dólares no es poco
patatas.

305
00:19:29,090 --> 00:19:30,090
Entonces, comandante.

306
00:19:30,510 --> 00:19:31,790
Ni siquiera en el estadio.

307
00:19:32,190 --> 00:19:33,190
Entonces hazme una oferta.

308
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
$25.000.

309
00:19:35,270 --> 00:19:36,270
Esa era la pregunta.

310
00:19:36,450 --> 00:19:37,309
$30.000.

311
00:19:37,310 --> 00:19:39,990
Tómalo o déjalo. Tienes 15 segundos
para decidir.

312
00:19:40,510 --> 00:19:42,730
Si quieres jugar duro, amigo, te lo haré.
Nos vemos en el tribunal.

313
00:19:44,050 --> 00:19:45,050
Nos vemos en el trabajo, señor.

314
00:19:49,910 --> 00:19:50,910
Brumby y Brumby.

315
00:19:51,510 --> 00:19:53,250
1-800-SUE-MARINA.

316
00:19:56,140 --> 00:19:58,100
No dice 1-800-SUE-NAVY.

317
00:20:19,740 --> 00:20:20,740
¿Guardaespaldas?

318
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
Seguro. ¿Estás bien?

319
00:20:25,420 --> 00:20:26,420
Por supuesto que estoy bien.

320
00:20:27,400 --> 00:20:29,040
¿Por qué la gente sigue preguntándome eso?

321
00:20:29,280 --> 00:20:30,940
Bueno, parece un poco distraído, señor.

322
00:20:32,540 --> 00:20:33,600
¿Alguna vez has visto cosas?

323
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
¿Como los ovnis, señor?

324
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
No, no, no.

325
00:20:36,660 --> 00:20:39,520
Quiero decir, ya sabes, cosas que
no están allí.

326
00:20:41,740 --> 00:20:43,700
No. En realidad, no, señor.

327
00:20:44,560 --> 00:20:45,920
Dices que lo hiciste.

328
00:20:47,280 --> 00:20:54,140
Y que estas cosas desafiaron el
suposiciones por las cuales guiaste

329
00:20:54,140 --> 00:20:55,039
tu vida.

330
00:20:55,040 --> 00:20:58,380
Parecen llevarte por un camino diferente.
dirección.

331
00:20:59,740 --> 00:21:00,960
¿En qué dirección, señor?

332
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
Lejos.

333
00:21:04,140 --> 00:21:06,480
Pero nada de eso es real.

334
00:21:08,100 --> 00:21:10,000
¿Quién puede decir qué es real y qué es?
ilusión?

335
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
¿Melancolía cambiante?

336
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
Gracias, amigo.

337
00:21:18,360 --> 00:21:19,500
Has sido de gran ayuda.

338
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Señor.

339
00:21:24,610 --> 00:21:26,030
¿Has considerado una resonancia magnética?

340
00:21:28,490 --> 00:21:29,490
Señor, señor.

341
00:21:29,550 --> 00:21:31,990
Oh, ¿debería felicitarte por tu
nueva carrera?

342
00:21:32,370 --> 00:21:33,430
Bueno, eso es lo que esperaría.

343
00:21:33,950 --> 00:21:36,610
Esta es la segunda vez que recibes un
nuevo trabajo sin decírmelo.

344
00:21:36,870 --> 00:21:40,070
Señor, cada vez que hago algo, no lo hago.
Quiero tener que trepar por encima de ti.

345
00:21:40,730 --> 00:21:42,650
Tienes que confiar en que lo que estoy haciendo es el
lo correcto.

346
00:21:43,410 --> 00:21:45,090
Confía en que no estoy trabajando en nuestra contra.

347
00:21:46,050 --> 00:21:48,070
Además sólo estoy aprovechando
lo que mejor sé.

348
00:21:48,950 --> 00:21:50,350
¿Qué, litigar contra la Marina?

349
00:21:50,610 --> 00:21:51,650
¿Qué haces, Sara?

350
00:21:52,449 --> 00:21:56,910
O procesar a militares individuales
y mujeres o defenderlas, a menudo mediante

351
00:21:56,910 --> 00:21:58,390
atacando la institución de la Armada.

352
00:21:58,630 --> 00:22:00,370
¿En qué se diferencia eso de lo que soy?
haciendo?

353
00:22:05,450 --> 00:22:06,970
Excepto que puedes usar el uniforme.

354
00:22:24,780 --> 00:22:27,440
Subpuerto Internacional de Albuquerque. tener
un viaje seguro.

355
00:22:34,000 --> 00:22:35,880
Asegúrate de que no lleguen allí.

356
00:22:36,260 --> 00:22:37,360
¿Qué pasa con la Marina?

357
00:22:37,780 --> 00:22:40,580
Puede que sea un marine, pero es sólo
Otro frijol para mí.

358
00:22:59,050 --> 00:23:00,050
¿Eso es nuevo?

359
00:23:00,530 --> 00:23:02,870
El sheriff me lo consiguió. No hay rastro de papel.

360
00:23:03,810 --> 00:23:07,450
Debimos haber quemado a Rivera en eso.
Maldito remolque oxidado suyo cuando teníamos

361
00:23:07,450 --> 00:23:10,270
morder. No tiene sentido matarlo
Antes de que fuera el momento, Felton.

362
00:23:10,870 --> 00:23:12,050
Demonios, es un hombre viejo.

363
00:23:12,350 --> 00:23:15,370
Podría haber muerto de forma natural antes de su muerte.
caso alguna vez llegó a juicio.

364
00:23:16,230 --> 00:23:19,150
Además, Rivera no es tan mal tipo.

365
00:23:19,530 --> 00:23:23,370
Él, la única razón por la que ese viejo simpático
No está muerto ya, fue arrestado por

366
00:23:23,370 --> 00:23:24,370
los marines.

367
00:23:24,810 --> 00:23:27,390
No hay manera de que el sheriff vaya a
matarlo en su propia cárcel.

368
00:23:30,340 --> 00:23:31,340
Los cargué yo mismo.

369
00:23:31,900 --> 00:23:34,940
En su lugar, pólvora adicional y rodamientos de bolas.
de perdigones.

370
00:23:35,220 --> 00:23:36,300
Ocho por concha.

371
00:23:36,600 --> 00:23:40,360
No podemos simplemente dispararles. solo tenemos
entre aquí y Albuquerque.

372
00:23:40,600 --> 00:23:46,220
Si matas a un mexicano, el sheriff puede arreglarlo.
eso, pero le disparas a un marine... Tienes que

373
00:23:46,220 --> 00:23:48,940
Haz esto inteligentemente, Felton. Rivera lo logra
salir con vida.

374
00:23:49,220 --> 00:23:52,800
Él tomará tu tierra y la mía y
el sheriff y mucho más.

375
00:24:20,010 --> 00:24:22,370
esas malditas cosas fuera. esta en contra
regs.

376
00:24:22,750 --> 00:24:23,930
No confías en mí.

377
00:24:24,490 --> 00:24:25,890
¿Por qué debería confiar en ti?

378
00:24:26,130 --> 00:24:27,990
Porque estoy de tu lado, soldado
Rivera.

379
00:24:28,390 --> 00:24:29,990
Y lo he sido desde el principio.

380
00:24:42,970 --> 00:24:46,670
Así que lo que tenemos aquí es algo de espalda mojada.
eso está al lado del camino.

381
00:24:47,260 --> 00:24:49,640
Haz lo que quieras. Estás a punto de
poseer la mitad del condado.

382
00:24:54,960 --> 00:24:57,700
¿Cómo sé que estás de mi lado?

383
00:24:57,960 --> 00:25:01,760
Bueno, para empezar, hice el
arreglos para salir aquí dos semanas

384
00:25:01,760 --> 00:25:05,260
tiempo. De lo contrario, todavía estarías enfriándote.
Tus talones en ese Salto Ángel

385
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
cárcel.

386
00:25:06,660 --> 00:25:08,620
¿Por qué? ¿Por qué me ayudas?

387
00:25:08,980 --> 00:25:09,980
El orgullo de Dios, Rivera.

388
00:25:11,500 --> 00:25:14,100
Embalse de Chosin, disparaste con gran valentía.
bajo fuego.

389
00:25:15,720 --> 00:25:18,140
¿Sabía que el teniente Hazard presentó
¿Eres de la Cruz Naval?

390
00:25:19,560 --> 00:25:24,120
Por exponerse atrevidamente a la máquina.
disparos de pistolas, granadas y armas pequeñas.

391
00:25:24,900 --> 00:25:28,020
Y manteniendo su posición frente a
probabilidades abrumadoras.

392
00:25:30,260 --> 00:25:33,260
Fuiste herido tres veces, pero
siguió luchando.

393
00:25:34,260 --> 00:25:37,120
Arriesgaste tu vida para salvar a un herido.
camarada.

394
00:25:37,540 --> 00:25:38,540
Yo era joven.

395
00:25:39,420 --> 00:25:40,720
No sabía nada mejor.

396
00:25:40,940 --> 00:25:43,920
¿Fue por eso que te alejaste del
Cuerpo de Marines, ¿soldado Rivera?

397
00:25:44,180 --> 00:25:45,200
¿Porque no lo sabías mejor?

398
00:25:45,640 --> 00:25:47,460
No recibí educación cuando me uní.

399
00:25:48,520 --> 00:25:49,960
Mi inglés no es bueno.

400
00:25:51,220 --> 00:25:54,240
La mitad del tiempo no entiendo qué
me dicen.

401
00:25:54,720 --> 00:25:55,840
¿Por qué te alistaste?

402
00:25:56,700 --> 00:26:02,520
Porque toda mi vida quise conseguir el
lejos de Nuevo México y ver el

403
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
mundo.

404
00:26:03,640 --> 00:26:10,180
Pero todo lo que vi fue a muchos chicos vomitando.
en el casco de algún maldito barco de tropas en

405
00:26:10,180 --> 00:26:13,340
la cima de una colina helada en Corea.

406
00:26:16,080 --> 00:26:18,040
Ese no era el mundo que quería ver.

407
00:26:18,700 --> 00:26:20,060
¿Es por eso que desertaste?

408
00:26:20,440 --> 00:26:22,380
No soy un desertor.

409
00:26:23,200 --> 00:26:26,660
Bueno, entonces ¿cómo explicas el hecho?
¿Que nunca regresaste a trabajar?

410
00:26:28,680 --> 00:26:35,560
Después de que el aire me llevó de regreso al
Estados Unidos, tomó mucho tiempo para

411
00:26:35,560 --> 00:26:36,560
mis heridas para sanar.

412
00:26:37,600 --> 00:26:40,220
Al principio sentí pena por
yo mismo.

413
00:26:40,820 --> 00:26:44,500
Luego vi hombres sin piernas ni brazos.

414
00:26:45,230 --> 00:26:47,770
Algunos de ellos no podían moverse en absoluto.

415
00:26:48,370 --> 00:26:50,910
Entonces dejé de sentir lástima por mí mismo.

416
00:26:51,550 --> 00:26:58,290
Después de cinco meses, el médico me dijo que
fue dado de alta, que era libre de

417
00:26:58,290 --> 00:27:01,390
ir. Podría volver a casa.

418
00:27:02,870 --> 00:27:06,210
Entonces, me fui para mi casa.

419
00:27:06,810 --> 00:27:10,930
Bueno, si no crees que eras un
desertor, ¿cómo es que nunca postulaste?

420
00:27:10,930 --> 00:27:12,210
para beneficios hasta ahora?

421
00:27:12,630 --> 00:27:15,250
Porque hasta ahora no necesitaría dinero.

422
00:27:16,430 --> 00:27:18,490
Ahora tengo que pagar a los abogados.

423
00:27:18,890 --> 00:27:20,490
Bueno, ¿en cuántos problemas estás metido?

424
00:27:21,410 --> 00:27:22,410
No demasiado.

425
00:27:23,030 --> 00:27:24,110
Puedo manejarlo.

426
00:27:27,870 --> 00:27:32,130
¿Crees que tengo que hacer tiempo de descanso?

427
00:27:32,750 --> 00:27:34,530
No me corresponde a mí decirlo, soldado Rivera.

428
00:27:34,990 --> 00:27:37,590
Sólo soy un sargento de artillería. No, señor.

429
00:27:38,890 --> 00:27:42,590
Los suboficiales del personal dirigen la Infantería de Marina.

430
00:27:43,900 --> 00:27:45,460
Sí, no se lo digas a los oficiales.

431
00:27:48,460 --> 00:27:54,560
Mira, Rafael, voy a hacer todo.
Puedo ayudarte.

432
00:27:54,860 --> 00:27:55,860
¿En realidad?

433
00:27:56,080 --> 00:27:57,080
Sí, de verdad.

434
00:28:13,640 --> 00:28:17,340
Oh, algún día espero que Víctor regrese.
a donde pertenece y encontrar una esposa.

435
00:28:18,380 --> 00:28:19,720
No contaría con eso, María.

436
00:28:19,980 --> 00:28:21,380
Está sobresaliendo donde está.

437
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
¿Él lo sabe?

438
00:28:23,840 --> 00:28:24,840
Por supuesto.

439
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
¿Le dijiste?

440
00:28:27,320 --> 00:28:28,860
Bueno, no con tantas palabras.

441
00:28:29,240 --> 00:28:31,180
Pero él sabría si tuviera un problema con
usted.

442
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
Todos lo saben.

443
00:28:36,440 --> 00:28:38,100
Entonces, ¿alguna vez pensaste en irte de aquí?

444
00:28:38,940 --> 00:28:41,620
No, no cuando estoy aquí en este lago,
Almirante.

445
00:28:42,200 --> 00:28:43,200
No entiendo eso.

446
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
Soy AJ.

447
00:28:45,840 --> 00:28:47,600
¿Qué haces cuando no estás pescando?
chico?

448
00:28:48,020 --> 00:28:49,460
Soy asistente legal en un bufete de abogados.

449
00:28:50,460 --> 00:28:52,820
Paso mi tiempo pasando por polvorientos
registros en bibliotecas.

450
00:28:54,400 --> 00:28:57,580
Todo lo que ves aquí alguna vez fue propiedad de
Terratenientes españoles, AJ.

451
00:28:58,040 --> 00:29:00,340
Se los quitaron a la fuerza 100
Hace años.

452
00:29:00,580 --> 00:29:02,200
Ahora todos están luchando por recuperarlo.

453
00:29:02,740 --> 00:29:05,480
Estás hablando de tierra que ha sido
propiedad de otros durante generaciones.

454
00:29:06,660 --> 00:29:07,660
No es propiedad, AJ.

455
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Robado.

456
00:29:09,740 --> 00:29:11,240
Probablemente presente un caso en ambos sentidos.

457
00:29:12,170 --> 00:29:14,830
Sí, bueno, a veces un poco también.
con fuerza.

458
00:29:15,450 --> 00:29:19,750
Un abogado que maneja uno de nuestros más
ensayos prometedores fue asesinado a tiros el pasado

459
00:29:24,030 --> 00:29:26,330
Odio estas malditas cosas.

460
00:29:27,070 --> 00:29:28,330
¿Por qué llevas uno?

461
00:29:29,430 --> 00:29:30,690
Porque soy indispensable.

462
00:29:32,230 --> 00:29:33,230
Disculpe.

463
00:29:33,830 --> 00:29:34,830
Consultar madera.

464
00:29:35,320 --> 00:29:36,580
Lamento molestarlo, almirante.

465
00:29:36,820 --> 00:29:40,540
Estamos a unas 40 millas de Eagle Nest.
Lago, señor. Con su autorización, yo

466
00:29:40,540 --> 00:29:41,980
Me gustaría desviarme hacia Cibola.

467
00:29:42,520 --> 00:29:43,820
¿Yute? Sí, señor.

468
00:29:44,280 --> 00:29:45,780
¿Qué diablos estás haciendo en Nueva
¿México?

469
00:29:46,300 --> 00:29:48,400
Estoy recogiendo al prisionero del coronel.
señor.

470
00:29:48,720 --> 00:29:50,720
¿El comandante Rabb autorizó esto?

471
00:29:51,040 --> 00:29:51,839
Sí, señor.

472
00:29:51,840 --> 00:29:53,680
¿Qué diablos hizo? Caerse de bruces.
cabeza?

473
00:29:54,580 --> 00:29:55,600
Bastante, señor.

474
00:29:56,820 --> 00:30:00,380
Señor, el soldado Rivera ha solicitado la
oportunidad de regresar a su casa en

475
00:30:00,380 --> 00:30:02,480
Cibola para recuperar ciertos datos personales
efectos.

476
00:30:03,310 --> 00:30:05,790
Bueno, seguramente alguien podrá vadearlos.

477
00:30:06,030 --> 00:30:09,190
Pues vive solo, señor, en un remolque.
en medio de la nada, y él está

478
00:30:09,190 --> 00:30:10,710
tiene miedo de que sus cosas no estén allí cuando
regresas.

479
00:30:11,850 --> 00:30:13,650
Señor, el soldado Rivera es un hombre viejo.

480
00:30:13,870 --> 00:30:16,910
No tiene mucho, pero lo que hace.
tener significa mucho para él.

481
00:30:17,430 --> 00:30:19,910
Esto es un trabajo, Gunny. No dejes que se ponga
personales.

482
00:30:20,390 --> 00:30:22,790
Señor, creo que ha habido un
error judicial aquí.

483
00:30:23,430 --> 00:30:26,650
Creo firmemente que el soldado Rivera
No desertó de la Infantería de Marina.

484
00:30:29,590 --> 00:30:30,590
Está bien.

485
00:30:31,210 --> 00:30:32,730
Ya conoces el lago Eagle Nest.

486
00:30:33,120 --> 00:30:35,180
Ah, sí, señor. pesqué en ese lago
desde que era niño.

487
00:30:35,480 --> 00:30:39,900
Ve a Cefala. Lleva a tu prisionero a
el comienzo del sendero. Llámame cuando llegues

488
00:30:39,920 --> 00:30:42,220
Yo bajaré. tal vez podamos trabajar
algo sale.

489
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
Sí, señor.

490
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Rosas.

491
00:30:50,420 --> 00:30:52,060
Bien, aviador, ¿cuál es la ocasión?

492
00:30:53,080 --> 00:30:54,460
¿Promoción? ¿Cumpleaños?

493
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
¿Aniversario?

494
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
¿Me estás dejando?

495
00:30:58,520 --> 00:31:01,340
Acabo de gastar 60 dólares en rosas.

496
00:31:01,720 --> 00:31:04,000
Sí, siempre son amables contigo, ¿verdad?
antes de que te echen.

497
00:31:04,340 --> 00:31:06,480
¿Ellos? Personas de tu género.

498
00:31:08,000 --> 00:31:09,380
No te voy a echar.

499
00:31:11,640 --> 00:31:12,880
Arm, me llamaste Mac.

500
00:31:16,040 --> 00:31:17,280
¿Es ella la chica de tus sueños?

501
00:31:20,560 --> 00:31:21,780
¿Quieres saber la verdad?

502
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
Puedo manejarlo.

503
00:31:24,600 --> 00:31:26,220
He estado pensando un poco últimamente.

504
00:31:26,600 --> 00:31:29,740
Acerca de Mac saliendo de la ducha
¿Vestido sólo con una gota de lluvia?

505
00:31:31,690 --> 00:31:32,690
Lo siento.

506
00:31:33,410 --> 00:31:36,450
¿Estás enamorado de ella?

507
00:31:37,010 --> 00:31:39,570
Vamos, Renée. Peleamos como gatos y
perros.

508
00:31:40,490 --> 00:31:42,650
Además, ella se casará pronto.
¿Recordar?

509
00:31:43,330 --> 00:31:45,210
¿Recordar? Estoy contando los días.

510
00:31:47,130 --> 00:31:48,890
Le estoy diciendo que salga de tu
sueños.

511
00:31:50,070 --> 00:31:52,670
Y entonces puedes tenerme, y yo puedo tener
mi milagro.

512
00:31:55,410 --> 00:31:58,770
Sé una cosa.

513
00:32:00,840 --> 00:32:02,260
Te quiero en mi vida.

514
00:32:03,100 --> 00:32:04,420
¿No es un segundo mejor?

515
00:32:06,800 --> 00:32:08,320
Quiero mostrarte algo.

516
00:32:22,460 --> 00:32:25,860
Eran hermosos.

517
00:32:26,840 --> 00:32:29,640
¿Sabes lo que más recuerdo?
ellos?

518
00:32:34,670 --> 00:32:36,270
la alegría que sentían el uno por el otro.

519
00:32:40,510 --> 00:32:42,790
Es el premio en la caja de Cracker.
Jack.

520
00:32:43,990 --> 00:32:46,110
Es lo que toda mujer quiere ser, Harm.

521
00:32:48,890 --> 00:32:50,290
Eso es lo que ella era para él.

522
00:33:29,360 --> 00:33:30,460
Tuvimos un invierno húmedo.

523
00:33:31,360 --> 00:33:32,520
Muchos fracasos.

524
00:33:32,800 --> 00:33:34,080
¿Qué pasa si vamos bien?

525
00:33:34,360 --> 00:33:36,280
Uh, verás, un largo camino por recorrer.

526
00:33:37,020 --> 00:33:38,240
Pero llegaremos al lago.

527
00:33:45,480 --> 00:33:47,340
¡Estamos caídos!

528
00:34:03,020 --> 00:34:04,020
¿Estás bien?

529
00:34:04,560 --> 00:34:05,840
Me acabo de romper el brazo.

530
00:34:15,340 --> 00:34:16,340
Jaqueline!

531
00:34:43,779 --> 00:34:45,080
¿Qué diablos estás haciendo?

532
00:34:45,620 --> 00:34:47,440
No se caza un animal herido en
noche.

533
00:34:47,719 --> 00:34:52,280
El marine todavía puede viajar, Tim, y
El Braco no fue alcanzado. No llegarán muy lejos

534
00:34:52,280 --> 00:34:54,340
Feltón. Podemos rastrearlos al principio.
luz.

535
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
rondas que te quedan?

536
00:35:11,980 --> 00:35:13,860
Dos cargadores de 15 balas cada uno.

537
00:35:14,720 --> 00:35:16,520
Dame mi celular.

538
00:35:20,920 --> 00:35:23,840
Te dispararon directamente a través del teléfono.

539
00:35:37,120 --> 00:35:39,520
¿Sabes lo que estás haciendo?

540
00:35:40,090 --> 00:35:42,350
Tengo práctica en recibir disparos.

541
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
Todavía no hay respuesta.

542
00:35:51,170 --> 00:35:54,550
Fuera de servicio. Esto no es propio de Víctor.
Muchas cosas podrían haber pasado

543
00:35:54,550 --> 00:35:57,310
anoche. Neumático pinchado, podría haber funcionado.
fuera de la carretera.

544
00:35:57,510 --> 00:36:00,710
Víctor es diputado en su casa. el tiene
amigos en la aplicación de la ley. lo se

545
00:36:00,710 --> 00:36:01,710
ellos podrán ayudarnos.

546
00:36:01,890 --> 00:36:02,859
Llámalos.

547
00:36:02,860 --> 00:36:06,360
diciéndole que su hermano estaba transportando
un preso, Rafael Jesús Rivera.

548
00:36:06,680 --> 00:36:10,700
Cuando último contacto, estaba tomando Privado
Rivera a su remolque en Cibola. ¿Por qué?

549
00:36:10,700 --> 00:36:11,700
¿No me dijiste esto antes?

550
00:36:12,220 --> 00:36:13,700
Bueno, estoy en tu centro de negocios.

551
00:36:14,000 --> 00:36:17,260
Sé dónde encontrar a Rafael, A .J. el
Era cliente del abogado asesinado.

552
00:36:20,300 --> 00:36:21,300
175.000 dólares.

553
00:36:21,460 --> 00:36:26,380
80.000 dólares. $80,000 con el escrito
entendiendo que el Sr. Ziegler no puede

554
00:36:26,380 --> 00:36:27,800
revelar el monto del acuerdo.

555
00:36:30,380 --> 00:36:35,040
Hecho. Y no dar entrevistas a nadie.
publicaciones, incluidas, entre otras,

556
00:36:35,040 --> 00:36:37,080
el National Enquirer y la gente
revista.

557
00:36:37,460 --> 00:36:41,180
Teniente, eso puede afectar negativamente
la capacidad de mi cliente para compensar el

558
00:36:41,180 --> 00:36:42,880
pérdidas que sufrió a manos del
Marina.

559
00:36:43,200 --> 00:36:46,720
Vamos, Mick, hemos oído todo esto.
Ahora, su cliente tiene carne de vacuno legítima,

560
00:36:46,780 --> 00:36:48,360
concedido. Pero estabas en la Marina.

561
00:36:48,740 --> 00:36:51,020
Quieres ver al sirviente sujeto a
ridículo?

562
00:36:52,820 --> 00:36:54,300
Necesito pensar en mi cliente.

563
00:36:54,520 --> 00:36:58,920
Que está siendo bien atendido. Y ahora
es hora de considerar el bien mayor.

564
00:36:59,529 --> 00:37:01,190
¿Qué estás apelando a mi mejor?
ángeles?

565
00:37:01,690 --> 00:37:02,690
Exactamente.

566
00:37:03,070 --> 00:37:04,930
Además no lo vas a hacer mejor
de 80.000.

567
00:37:08,570 --> 00:37:09,570
Hecho.

568
00:37:12,050 --> 00:37:13,050
Te veré entonces.

569
00:37:13,330 --> 00:37:14,610
En la boda, si no antes.

570
00:37:15,250 --> 00:37:16,250
¿Fijaste una fecha?

571
00:37:16,510 --> 00:37:18,090
Eso es lo que Sarah y yo vamos a hacer.
en el almuerzo.

572
00:37:19,010 --> 00:37:22,350
Bueno, cuanto antes mejor, ¿eh?

573
00:37:23,810 --> 00:37:24,810
Sí.

574
00:37:24,970 --> 00:37:26,550
Nunca es demasiado pronto para conseguir algo bueno.

575
00:37:27,390 --> 00:37:28,390
Teniente.

576
00:37:29,730 --> 00:37:30,730
Saludos, Mike.

577
00:37:33,430 --> 00:37:34,970
Eso fue magistral, señor.

578
00:37:35,410 --> 00:37:36,590
Eres su nuevo mejor amigo.

579
00:37:37,430 --> 00:37:41,790
Lo juzgas mal, pero probablemente no tanto.
malo una vez que te acostumbras a él.

580
00:37:50,850 --> 00:37:51,850
¿Pasa algo mal?

581
00:37:54,570 --> 00:37:57,070
¿Por qué me miras?

582
00:37:58,359 --> 00:37:59,359
Estás sin uniforme.

583
00:38:00,880 --> 00:38:01,880
¿Bien?

584
00:38:02,540 --> 00:38:06,760
Me cambié en el baño de damas. me voy
a almorzar con Mick. Ah, y ¿le dije?

585
00:38:06,760 --> 00:38:07,880
¿Me tomo la tarde libre?

586
00:38:08,200 --> 00:38:10,380
No. No, no mencionaste eso.

587
00:38:12,360 --> 00:38:14,240
Es un gran día para ustedes dos, ¿eh?

588
00:38:15,100 --> 00:38:16,100
Sí, lo es.

589
00:38:16,440 --> 00:38:19,720
Sabes, Mick dijo que eras justo,
amigable.

590
00:38:21,020 --> 00:38:22,020
Bueno, vamos.

591
00:38:22,200 --> 00:38:26,480
Tú y yo somos amigos y, ya sabes,
Mick va a ser tu marido, así que es

592
00:38:26,480 --> 00:38:29,010
sólo... Inglaterra adecuada, él y yo deberíamos ser
amigos.

593
00:38:30,310 --> 00:38:32,530
Señor, sobre esa resonancia magnética.

594
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
¿Escuchaste algo?

595
00:38:58,120 --> 00:38:59,940
Sí. Están ahí afuera.

596
00:39:11,260 --> 00:39:12,640
Oye, Rape, ¿quiénes son estos tipos?

597
00:39:13,020 --> 00:39:14,020
No importa.

598
00:39:14,040 --> 00:39:15,860
Si me van a matar, quiero
saber por qué.

599
00:39:16,820 --> 00:39:19,100
Estos hombres quieren mi tierra.

600
00:39:19,540 --> 00:39:22,740
¿Qué? Y esos me han venido dos,
hace tres años.

601
00:39:23,230 --> 00:39:29,550
y me dijo que tengo un reclamo de 100.000
acres que fueron entregados a la casa de mi abuelo

602
00:39:29,550 --> 00:39:30,550
abuelo.

603
00:39:35,230 --> 00:39:40,310
El abogado dice que tengo buenas posibilidades de
ganar pleito.

604
00:39:40,510 --> 00:39:42,890
Eso significa que voy a ser muy rico.

605
00:39:46,650 --> 00:39:47,650
Ya sabes,

606
00:39:50,910 --> 00:39:52,210
dicen...

607
00:40:14,130 --> 00:40:15,410
30-06.

608
00:40:15,930 --> 00:40:17,050
Quizás sean cazadores.

609
00:40:19,510 --> 00:40:22,130
La gente caza con pistolas de 9 mm.
aquí?

610
00:40:34,879 --> 00:40:38,420
Uh, llama al departamento de atención médica.
otra vez. Diles que necesitamos un helicóptero.

611
00:40:38,420 --> 00:40:39,420
rápido.

612
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
¿Puedes viajar?

613
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
No.

614
00:41:04,560 --> 00:41:06,320
Escucha, Ray, lárgate de aquí.
aquí.

615
00:41:08,980 --> 00:41:11,020
Finge que eres un maldito marine y simplemente
seguir órdenes.

616
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Estoy fuera de práctica.

617
00:41:14,740 --> 00:41:18,540
¿Qué

618
00:41:18,540 --> 00:41:25,800
infierno

619
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
¿Fue eso?

620
00:41:44,080 --> 00:41:45,080
Johnny!

621
00:41:47,500 --> 00:41:48,600
¡Por aquí, señor!

622
00:41:53,820 --> 00:41:54,820
Espacio, espacio.

623
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
¿Ya no?

624
00:41:57,780 --> 00:41:58,780
No, señor.

625
00:42:00,620 --> 00:42:01,620
¿Estás bien?

626
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
Me han herido peor antes, almirante.

627
00:42:05,770 --> 00:42:06,890
Me alegro de verlo, señor.

628
00:42:07,730 --> 00:42:08,870
¿Quién diablos eres tú?

629
00:42:10,370 --> 00:42:12,850
Soldado Rafael Jesús Rivera, señor.

630
00:42:16,270 --> 00:42:17,350
Cambiando los pedidos.

631
00:42:18,830 --> 00:42:23,410
El presidente de los Estados Unidos toma
placer en presentar la Cruz Naval

632
00:42:23,410 --> 00:42:29,790
al Soldado de Primera Clase Rafael Jesús
Rivera por su extraordinario heroísmo como

633
00:42:29,790 --> 00:42:34,210
fusilero de la 1.ª División de Infantería de Marina en
Acción contra las fuerzas enemigas en Corea.

634
00:42:34,830 --> 00:42:37,030
el 28 de noviembre de 1950.

635
00:42:37,790 --> 00:42:42,730
Aunque muy superados en número, el soldado
Rivera siguió peleando mientras exponía

636
00:42:42,730 --> 00:42:45,950
él mismo a intensa granada de ametralladora
y fuego de armas pequeñas.

637
00:42:46,550 --> 00:42:51,530
Aunque gravemente herido, pudo
para mantener su cargo, que era vital para

638
00:42:51,530 --> 00:42:52,530
la misión de su unidad.

639
00:42:53,030 --> 00:42:57,710
Su gran coraje personal y valiente
espíritu de lucha frente a

640
00:42:57,710 --> 00:43:03,310
las probabilidades reflejan un gran crédito sobre sí mismo
y el Servicio Naval de los Estados Unidos.

641
00:43:14,970 --> 00:43:15,970
Felicitaciones Rivera.

642
00:43:16,410 --> 00:43:17,410
Gracias, señor.